1 00:00:23,160 --> 00:00:29,110 CACCIATORI NAZISTI LA STORIA DI BEATE KLARSFLEND 2 00:01:30,520 --> 00:01:32,153 - Sei tu Beate? -SÌ. 3 00:01:35,169 --> 00:01:36,903 - Prego. -Grazie. 4 00:02:26,418 --> 00:02:29,856 PARIGI, 1960. 5 00:02:43,246 --> 00:02:45,308 -Quindi inglese? -Per favore; 6 00:02:45,544 --> 00:02:47,669 -Sei inglese? - Donna tedesca. 7 00:02:53,105 --> 00:02:54,745 Impari il francese, hai dei libri. 8 00:02:54,955 --> 00:02:56,698 Sei un osservatore. 9 00:03:00,690 --> 00:03:03,968 Perché figlia di Goethe e Beethoven vuole 10 00:03:03,993 --> 00:03:05,444 vivere a Parigi? 11 00:03:06,326 --> 00:03:08,702 mio padre, mi stava dicendo che sarei stato distrutto. 12 00:03:09,041 --> 00:03:11,147 Mi è sembrato interessante. 13 00:03:11,575 --> 00:03:13,261 Non potresti essere distrutto a casa? 14 00:03:13,753 --> 00:03:16,253 Sì, ma in Francia è più divertente. 15 00:03:16,388 --> 00:03:18,972 In Francia possiamo per distruggere tutto. 16 00:03:26,539 --> 00:03:30,490 Naturalmente, il modo migliore per imparare il francese 17 00:03:30,825 --> 00:03:32,810 è avere un amico francese. 18 00:03:33,550 --> 00:03:35,216 Ho un ragazzo. 19 00:03:36,058 --> 00:03:38,149 Lo porto a scuola ogni mattina. 20 00:03:39,091 --> 00:03:40,705 Ti piacciono quelli più piccoli? 21 00:03:41,584 --> 00:03:43,322 Ha 6 anni. 22 00:03:44,272 --> 00:03:46,401 Fai da babysitter? 23 00:03:47,486 --> 00:03:50,591 Sono una babysitter schiava 24 00:03:50,861 --> 00:03:53,904 e studio anche la tua lingua. 25 00:03:56,311 --> 00:04:00,853 Bene, l'amico quando lo farà distruggerti, ti sposerai? 26 00:04:01,043 --> 00:04:03,426 No, probabilmente no. 27 00:04:11,965 --> 00:04:14,648 Vuoi andare insieme? cinema qualche volta? 28 00:04:17,930 --> 00:04:19,178 Forse. 29 00:04:46,845 --> 00:04:50,706 Siamo cambiati entrambi chiave contemporaneamente. 30 00:04:55,820 --> 00:04:57,273 Eccoci qui. 31 00:05:03,839 --> 00:05:08,512 Spero che i tuoi studi stiano andando bene. 32 00:05:08,701 --> 00:05:10,045 Anche io. 33 00:05:11,406 --> 00:05:14,456 E il tuo ragazzo a sposarti. 34 00:05:15,056 --> 00:05:17,408 Penso che abbia trovato qualcuno più piccolo. 35 00:05:22,967 --> 00:05:25,966 - È stato molto bello stasera. -Anche per me. 36 00:05:32,477 --> 00:05:34,363 Non voglio entrare. 37 00:06:05,373 --> 00:06:06,411 Vieni? 38 00:06:06,662 --> 00:06:08,021 Serge... 39 00:06:08,568 --> 00:06:09,911 - Ciao. -Ciao. 40 00:06:10,157 --> 00:06:13,416 - Scusa per il ritardo. - Pensavo che non saresti venuto. 41 00:06:14,382 --> 00:06:15,911 Forse non sarei dovuto venire. 42 00:06:16,712 --> 00:06:18,230 cosa intendi? 43 00:06:19,923 --> 00:06:23,294 È difficile, lo sai. 44 00:06:25,621 --> 00:06:27,441 perché sono ebreo. 45 00:06:28,193 --> 00:06:29,472 E quindi? 46 00:06:31,172 --> 00:06:32,744 Tu sei tedesco. 47 00:06:33,737 --> 00:06:35,730 Non lo vedo come un problema. 48 00:06:37,181 --> 00:06:38,928 Non lo vedi come un problema? 49 00:06:39,359 --> 00:06:40,457 No. 50 00:06:50,852 --> 00:06:52,649 Cosa sai della guerra? 51 00:06:53,424 --> 00:06:55,281 Ero molto giovane. 52 00:06:56,016 --> 00:06:57,165 Tuttavia... 53 00:06:57,493 --> 00:07:00,406 Ricordo che dovevo farlo andare a vivere con la mamma 54 00:07:00,601 --> 00:07:02,428 a causa dei bombardamenti. 55 00:07:03,065 --> 00:07:04,343 eravamo soli 56 00:07:04,586 --> 00:07:07,327 perché mio padre era un impiegato dell'esercito. 57 00:07:09,738 --> 00:07:11,199 Nient'altro? 58 00:07:12,808 --> 00:07:16,766 Verso la fine della guerra fu catturato dagli inglesi 59 00:07:17,164 --> 00:07:20,876 e quasi si voltò dopo un anno. 60 00:07:21,839 --> 00:07:23,438 È stato brutto. 61 00:07:27,448 --> 00:07:29,404 Per gli ebrei niente? 62 00:07:30,155 --> 00:07:33,787 Ci hanno detto che sono nemici. 63 00:07:34,665 --> 00:07:39,741 Ma abbiamo perso la guerra e la gente non ne vuole più parlare. 64 00:07:40,459 --> 00:07:41,818 Non vuole, davvero. 65 00:07:43,558 --> 00:07:46,594 Forse dovremmo parlarne. 66 00:07:50,251 --> 00:07:51,883 Sai, i tedeschi 67 00:07:52,045 --> 00:07:55,485 uccisero 6.000.000 di ebrei. 68 00:07:56,119 --> 00:07:58,273 Sono molte persone. 69 00:07:59,233 --> 00:08:01,960 E c’è un’amnesia nazionale. 70 00:08:02,892 --> 00:08:05,778 Tutti dicono "non sono stato io". 71 00:08:07,075 --> 00:08:10,587 Ma qualcuno deve farlo farlo, perché morirono. 72 00:08:13,593 --> 00:08:17,057 - Non mi credi? - No, ti credo. 73 00:08:17,694 --> 00:08:21,981 Ma per noi è difficile per sapere esattamente cosa è successo. 74 00:08:24,898 --> 00:08:28,027 Mio padre è morto difficile in guerra. 75 00:08:28,941 --> 00:08:32,617 Allora vivevamo a Nizza, tutta la famiglia. 76 00:08:35,201 --> 00:08:38,375 Una notte arrivò la Gestapo... 77 00:08:45,487 --> 00:08:48,780 All'improvviso io e mia sorella ci hanno trascinato giù dal letto 78 00:08:48,873 --> 00:08:51,836 e ci hanno messo in un nascondiglio che aveva creato 79 00:08:51,861 --> 00:08:55,412 mio padre dietro l'armadio. 80 00:09:14,587 --> 00:09:18,818 Ora faremo finta tutto ciò che siamo topi. 81 00:09:28,674 --> 00:09:31,578 Andrò con loro. Forse questo ti salverà. 82 00:09:34,447 --> 00:09:40,023 Sembrava forte e forse pensava che sarebbe stato risparmiato. 83 00:09:40,171 --> 00:09:45,145 Naturalmente lo sapeva ci ucciderebbero tutti se ci trovassero. 84 00:09:49,153 --> 00:09:51,546 -Come ti chiami? -Klarsfeld Arnold. 85 00:09:51,571 --> 00:09:53,736 -Venga con me. -Per cosa, per favore? 86 00:09:53,899 --> 00:09:55,649 Non fare domande. 87 00:10:10,383 --> 00:10:14,615 E hanno preso mio padre ad Auschwitz, dove morì 88 00:10:14,694 --> 00:10:16,060 nella camera a gas. 89 00:10:16,270 --> 00:10:21,295 Ritornammo in campagna dove ci siamo nascosti fino alla fine. 90 00:10:43,114 --> 00:10:44,527 Dachau, 91 00:10:46,543 --> 00:10:47,660 Auschwitz, 92 00:10:50,301 --> 00:10:53,814 qui uccidevano la gente. 93 00:10:54,454 --> 00:10:57,154 Questi non erano soldati, erano semplici... 94 00:10:58,427 --> 00:10:59,596 cittadini. 95 00:11:00,028 --> 00:11:02,952 Sono stati portati in treno in questi campi, 96 00:11:03,017 --> 00:11:04,226 erano stanchi 97 00:11:04,802 --> 00:11:07,764 e li hanno chiamati che andranno a farsi una doccia 98 00:11:07,789 --> 00:11:10,150 ma dalle docce non è uscita acqua 99 00:11:10,303 --> 00:11:11,837 ma gas velenoso. 100 00:11:15,833 --> 00:11:19,251 Questo è un posto dell'elenco degli ebrei, 101 00:11:19,276 --> 00:11:21,780 esiliato dalla Francia nei campi di concentramento. 102 00:11:22,611 --> 00:11:24,716 Guarda qui. 103 00:11:25,755 --> 00:11:29,096 Gruppo 61, 28 ottobre 1943. 104 00:11:29,833 --> 00:11:31,472 Questo è mio padre. 105 00:11:33,551 --> 00:11:34,838 Come puoi venire qui? 106 00:11:34,931 --> 00:11:36,828 Ad un certo punto voglio farlo pubblicare un libro 107 00:11:36,853 --> 00:11:40,139 che nomina tutti i franco-ebrei morti, 108 00:11:40,302 --> 00:11:41,905 affinché non vengano dimenticati. 109 00:11:42,124 --> 00:11:43,952 Lui... 110 00:11:45,350 --> 00:11:47,508 è il file di Kurt Liska. 111 00:11:47,624 --> 00:11:49,817 Era un leader della Gestapo a Parigi. 112 00:11:49,842 --> 00:11:53,051 Dal 1940 al 1943 fu responsabile dell'esilio 113 00:11:53,084 --> 00:11:56,903 ad Auschwitz decine di migliaia di ebrei dalla Francia. 114 00:11:57,466 --> 00:11:59,690 E ora vive a Colonia, 115 00:12:00,443 --> 00:12:02,276 come un uomo d'affari benestante. 116 00:12:02,348 --> 00:12:04,057 Lo è ancora e nella rubrica. 117 00:12:04,292 --> 00:12:06,370 -No... - Sì, sì... 118 00:12:06,831 --> 00:12:08,034 E... 119 00:12:08,182 --> 00:12:09,784 questo è Klaus Barbie. 120 00:12:10,541 --> 00:12:15,448 Il più grande torturatore di Francia. Lavorava a Lione. 121 00:12:18,190 --> 00:12:22,777 Crediamo che viva in Germania, una vita tranquilla. 122 00:12:24,685 --> 00:12:26,837 Come sono fuggite queste persone? 123 00:12:27,507 --> 00:12:31,258 Barbie è appena scomparsa, crediamo nel 1950. 124 00:12:32,041 --> 00:12:36,031 - E' scomparso? -Ha avuto aiuto. 125 00:12:36,983 --> 00:12:40,488 Gli americani veniva usato come agente. 126 00:12:41,118 --> 00:12:44,325 E gli hanno dato ciò di cui aveva bisogno. Gli hanno dato i documenti. 127 00:12:44,421 --> 00:12:50,098 E poi i francesi hanno trovato le sue tracce e gli americani lo hanno perso. 128 00:12:50,581 --> 00:12:53,520 - Sapevano chi è? -Apparentemente. 129 00:12:54,282 --> 00:12:56,013 Mi piacerebbe davvero catturare Barbie. 130 00:12:56,408 --> 00:12:57,725 Catturarlo? 131 00:12:57,968 --> 00:13:00,334 Gli israeliani se ne sono accorti Adolf Eichmann. 132 00:13:00,554 --> 00:13:03,889 Eichmann era il capo dell'amministrazione 133 00:13:03,914 --> 00:13:06,232 dell'intero programma di sterminio. 134 00:13:06,405 --> 00:13:11,950 E lo hanno rapito in Argentina e sarà processato. 135 00:13:12,356 --> 00:13:14,423 Si può fare. 136 00:13:18,403 --> 00:13:20,512 Questo è il ghetto di Varsavia. 137 00:13:21,747 --> 00:13:23,566 Sono non morti! 138 00:13:28,170 --> 00:13:30,901 Vorrei poterlo fare smettere di essere tedesco. 139 00:13:31,311 --> 00:13:35,200 Non puoi, ma almeno sei un tedesco che lo sa. 140 00:13:35,381 --> 00:13:37,413 Tutti dovevano sapere. 141 00:13:40,296 --> 00:13:43,594 Mi dispiace tanto per tuo padre. 142 00:13:47,660 --> 00:13:49,750 Sto iniziando ad innamorarmi di te. 143 00:14:23,568 --> 00:14:27,544 -David, mi dispiace. -Oh mio Dio, è mercoledì? 144 00:14:27,596 --> 00:14:30,945 - Sì, mi dispiace. - E' meglio che andiamo. 145 00:14:30,991 --> 00:14:33,265 - Sì, possiamo partire. -NO! 146 00:14:33,299 --> 00:14:35,492 - Sì, partiremo. - Vado alla mensa. 147 00:14:35,563 --> 00:14:37,640 - No, andiamo alla mensa. - Sono stanco. 148 00:14:38,039 --> 00:14:39,666 Basta con la lettura. 149 00:14:41,034 --> 00:14:42,659 Voglio un caffè. 150 00:14:42,893 --> 00:14:45,487 Non vogliamo derubarti. 151 00:14:45,534 --> 00:14:47,320 come sta tua madre? 152 00:14:47,965 --> 00:14:50,109 Come sai. 153 00:14:52,014 --> 00:14:54,167 C'è il vino. 154 00:14:54,654 --> 00:14:58,983 È aperto, ma è buono. 155 00:14:59,144 --> 00:15:00,276 Ti ringrazio. 156 00:15:00,495 --> 00:15:03,503 -Due ore? - Va bene. 157 00:15:03,558 --> 00:15:06,548 Accendi anche la radio altrimenti la mia padrona di casa 158 00:15:06,573 --> 00:15:08,489 ascolterà tutta la notte. 159 00:15:42,280 --> 00:15:43,600 È strano. 160 00:15:44,936 --> 00:15:48,718 Sto dormendo con te ma voglio parlare 161 00:15:51,006 --> 00:15:54,593 E quando sono lontano da te non riesco a dormire 162 00:15:55,222 --> 00:15:56,410 Perché? 163 00:15:59,089 --> 00:16:00,543 Le foto... 164 00:16:02,785 --> 00:16:07,315 Ho tanta rabbia dentro di me e non so cosa fare con lui. 165 00:16:09,954 --> 00:16:11,510 voglio... 166 00:16:13,819 --> 00:16:15,030 a... 167 00:16:15,905 --> 00:16:17,905 per parlare... 168 00:16:18,803 --> 00:16:20,061 scrivere 169 00:16:22,637 --> 00:16:23,952 voglio... 170 00:16:26,340 --> 00:16:27,731 il tuo amore... 171 00:16:29,254 --> 00:16:31,517 Voglio la tua vita. 172 00:16:32,230 --> 00:16:38,029 voglio il tuo amore e tutto quello che hai dentro di te. 173 00:16:51,239 --> 00:16:53,858 Ti piace il lavoro il segretario? 174 00:16:54,102 --> 00:16:57,955 - Per ora sta bene. -Li troverai anche a Berlino. 175 00:16:58,034 --> 00:17:00,299 Non devi andare a Parigi per diventare segretario. 176 00:17:00,356 --> 00:17:03,775 - Mi piace Parigi, papà. -Entra, questa è casa tua. 177 00:17:04,023 --> 00:17:06,335 Devi sistemarti e sposarsi. 178 00:17:06,484 --> 00:17:08,921 Sono venuto a dirti che mi sposo. 179 00:17:12,920 --> 00:17:15,708 -È francese? -SÌ. 180 00:17:17,369 --> 00:17:20,982 Ed è uno studente di giurisprudenza. Il suo nome è Serge Klarsfeld. 181 00:17:21,789 --> 00:17:26,021 È ebreo ed è fantastico. Lo incontrerai. 182 00:17:26,361 --> 00:17:29,388 -Entra, com'è possibile? -Non lo sposerai. 183 00:17:29,545 --> 00:17:33,121 Non volevo che tu andassi lì! Una ragazza influente sola... 184 00:17:33,146 --> 00:17:37,199 -Era solo questione di tempo. -E' questione di tempo per cosa? 185 00:17:37,699 --> 00:17:41,714 Per scoprirlo sui tedeschi e sui campi? 186 00:17:41,776 --> 00:17:46,297 Papà, perché non me l'hai detto? la verità sugli ebrei? 187 00:17:46,737 --> 00:17:50,133 Se lo fai, non sei più mia figlia! 188 00:18:48,992 --> 00:18:52,478 PARIGI 1967 189 00:18:56,080 --> 00:19:01,612 - Non c'è di che, signora Halabruner. -Che bel nipote! 190 00:19:03,404 --> 00:19:06,583 Serge è felice con il suo lavoro, alla radio nazionale? 191 00:19:06,615 --> 00:19:11,526 La adora. Fu tra i primi ad andarsene negli esami. Non te l'ho detto? 192 00:19:12,084 --> 00:19:16,732 - Hai abbandonato la facoltà di giurisprudenza? -NO. Questo lo aiuterà. 193 00:19:17,266 --> 00:19:22,043 Ho visto il tuo articolo su giornale. Fai qualcos'altro? 194 00:19:22,246 --> 00:19:25,395 Lavoro con Serge in un opuscolo su Kissinger. 195 00:19:25,552 --> 00:19:28,063 "La verità su di lui Kurt Georg Kissinger". 196 00:19:28,148 --> 00:19:31,206 Perché lui? Il Cancelliere tedesco? 197 00:19:31,453 --> 00:19:34,956 Era vicedirettore nella propaganda radiofonica di Hitler. 198 00:19:35,244 --> 00:19:36,681 Era un nazista? 199 00:19:36,800 --> 00:19:38,977 Lo afferma era solo un burocrate. 200 00:19:39,092 --> 00:19:42,961 Ma no. Non lo sapeva sui campi di concentramento? 201 00:19:45,704 --> 00:19:48,154 Il tuo capo sa cosa fai? 202 00:19:49,201 --> 00:19:52,740 Arno, tu darai un cioccolatino per la signora? 203 00:19:55,007 --> 00:19:57,199 Grazie tesoro.. 204 00:19:57,418 --> 00:19:58,426 Arno. 205 00:19:58,483 --> 00:20:00,556 Prende il nome dal padre di Serge. 206 00:20:02,535 --> 00:20:06,613 I bambini sono preziosi. I nazisti presero il mio. 207 00:20:07,027 --> 00:20:08,580 E mio marito. 208 00:20:10,004 --> 00:20:12,189 Klaus Barbie lo ha fatto. 209 00:20:14,153 --> 00:20:15,736 Ciao. 210 00:20:16,518 --> 00:20:19,229 Ciao. ciao mamma 211 00:20:19,885 --> 00:20:21,190 C'è del tè? 212 00:20:24,226 --> 00:20:26,202 Sono stato cacciato! 213 00:20:27,054 --> 00:20:30,254 - Sono stato licenziato! - Perché eri in ritardo? 214 00:20:30,464 --> 00:20:33,133 No. Per gli articoli. 215 00:20:36,700 --> 00:20:38,994 La famiglia della signora Halabruner, 216 00:20:40,226 --> 00:20:43,229 i suoi figli, morirono nei campi. 217 00:20:43,945 --> 00:20:45,182 Anch'io sto scrivendo un articolo 218 00:20:45,207 --> 00:20:47,580 per il Cancelliere tedesco che era un nazista 219 00:20:47,940 --> 00:20:51,549 e perdo il lavoro di segretaria. 220 00:20:55,628 --> 00:20:58,224 Sono troppo arrabbiato per piangere. 221 00:21:03,543 --> 00:21:05,390 L'hai detto a mia madre? 222 00:21:06,984 --> 00:21:09,600 Ho aspettato che se ne andasse La signora Halabruner. 223 00:21:12,742 --> 00:21:16,598 Vale la pena perdere il lavoro per un articolo che nessuno vedrà? 224 00:21:17,436 --> 00:21:18,630 SÌ. 225 00:21:18,795 --> 00:21:22,137 SÌ. Questo è il nostro lavoro. 226 00:21:22,308 --> 00:21:26,937 Non puoi andare in prigione i nazisti con le parole, con gli articoli. 227 00:21:27,147 --> 00:21:30,680 Rischi molto per le cose che non ti danno niente. 228 00:21:31,289 --> 00:21:34,161 Pensi al lavoro che fai cambierà l’opinione pubblica, 229 00:21:34,186 --> 00:21:35,762 ma non lo farà. 230 00:21:39,712 --> 00:21:41,372 Vado a trovare Arno. 231 00:21:45,761 --> 00:21:48,983 Non capisco perché quelli tedeschi ai giornali non interessa. 232 00:21:50,357 --> 00:21:52,257 Abbiamo fornito loro tutte le prove. 233 00:21:53,588 --> 00:21:56,759 Il cancelliere tedesco era un nazista e a nessuno importa. 234 00:21:59,631 --> 00:22:01,950 I tedeschi lo fanno come se non fosse mai successo. 235 00:22:05,990 --> 00:22:09,370 Forse siamo individui che non attirano l'attenzione. 236 00:22:11,569 --> 00:22:13,075 Sei un avvocato. 237 00:22:13,815 --> 00:22:15,762 Nessun mezzo legale? 238 00:22:17,904 --> 00:22:20,509 Se avessi fatto causa a Kissinger? 239 00:22:21,749 --> 00:22:23,246 Con quale categoria? 240 00:22:25,137 --> 00:22:27,340 Mio suocero è stato ucciso ad Auschwitz. 241 00:22:27,801 --> 00:22:30,215 Kissinger ha aperto il gas? 242 00:22:30,479 --> 00:22:34,963 Anche se lo facesse, in Germania non è provato. 243 00:22:35,993 --> 00:22:37,650 Allora facciamogli causa in Francia. 244 00:22:37,781 --> 00:22:39,596 Dal momento che non si è impegnato crimini in Francia! 245 00:22:39,657 --> 00:22:42,410 Ecco perché i nazisti sono così al sicuro in Germania. 246 00:22:44,440 --> 00:22:46,349 Ci deve essere qualcosa! 247 00:22:47,836 --> 00:22:49,547 Non lo so. 248 00:22:51,811 --> 00:22:55,008 Non penso che gli importi il mondo per queste cose. 249 00:22:55,890 --> 00:22:58,028 Ai politici non interessa davvero. 250 00:22:58,997 --> 00:23:00,200 Tranne... 251 00:23:03,840 --> 00:23:05,215 Cosa vuoi dire? 252 00:23:09,080 --> 00:23:14,494 A meno che la gente non lo sappia che i politici sanno. 253 00:23:15,814 --> 00:23:18,082 Allora dovrebbero farlo i politici agire per dare 254 00:23:18,107 --> 00:23:20,045 l'impressione che gli importi. 255 00:23:21,529 --> 00:23:26,514 Quindi dobbiamo attirare l'attenzione del popolo e dei politici allo stesso tempo. 256 00:23:29,536 --> 00:23:32,601 Restare a guardare a Kissinger e spogliarsi? 257 00:23:37,212 --> 00:23:38,993 Gli sarebbe piaciuto. 258 00:23:40,914 --> 00:23:43,271 Allora dovrei fare qualcosa che non gli piacerà. 259 00:23:51,354 --> 00:23:54,700 BONN, GERMANIA 1968 260 00:23:58,075 --> 00:23:59,309 Scusami! 261 00:24:00,269 --> 00:24:01,644 -Sei Beate Klarsfeld? -SÌ. 262 00:24:01,690 --> 00:24:02,760 Il mio nome è Franz Mayer. 263 00:24:02,785 --> 00:24:04,737 -Esultare. - Andiamo dentro. 264 00:24:08,412 --> 00:24:13,293 Ma solo se può coordinarsi reciprocamente 265 00:24:13,448 --> 00:24:16,697 con misure di disarmo del blocco orientale. 266 00:24:17,388 --> 00:24:19,361 Cari parlamentari, 267 00:24:19,979 --> 00:24:23,907 abbiamo lanciato la sfida per il disarmo 268 00:24:24,086 --> 00:24:27,268 e la pace nel mondo nel blocco orientale. 269 00:24:27,644 --> 00:24:29,566 Lascia che lo raccolgano. 270 00:24:30,484 --> 00:24:33,737 Ora ho l'onore per presentarvi... 271 00:24:33,949 --> 00:24:39,535 il Cancelliere della Germania, Kurt Georg Kissinger. 272 00:24:46,963 --> 00:24:50,363 Presidente, ospiti, membri del Parlamento federale, 273 00:24:50,541 --> 00:24:51,828 ospiti d'onore. 274 00:24:52,188 --> 00:24:53,694 Inizierò 275 00:24:53,966 --> 00:24:59,304 cogliendo l'occasione per dare sottolinea che la nostra alleanza 276 00:24:59,345 --> 00:25:00,835 con gli Stati Uniti, 277 00:25:00,921 --> 00:25:05,827 è uno strumento di autorità... 278 00:25:35,266 --> 00:25:38,826 Nazista! Kissinger si dimette! 279 00:25:39,414 --> 00:25:42,232 Kissinger! Nazista! 280 00:25:42,434 --> 00:25:46,490 Esentato! Esentato! 281 00:26:12,769 --> 00:26:16,532 -Ci dici il tuo nome? -Kissinger era un nazista. 282 00:26:17,085 --> 00:26:21,424 Ho i fatti qui, per favore leggili. 283 00:26:29,556 --> 00:26:34,711 Credi che il padre Serge era un eroe 284 00:26:35,405 --> 00:26:37,751 e ti vergogni del tuo. 285 00:26:38,649 --> 00:26:41,451 Stai offuscando la sua memoria. 286 00:26:41,653 --> 00:26:44,435 Se fosse vivo capirebbe. 287 00:26:44,755 --> 00:26:47,701 Lo faccio per me stesso, per mio figlio 288 00:26:47,789 --> 00:26:50,940 per mio marito per la mia generazione di tedeschi. 289 00:26:51,027 --> 00:26:53,290 Non siamo soli figli di Beethoven 290 00:26:53,463 --> 00:26:55,814 ma anche di Hitler e la Gestapo. 291 00:26:59,892 --> 00:27:01,709 La tua stessa generazione ne è stata complice. 292 00:27:01,908 --> 00:27:04,461 Hai accettato le cose che sapevi essere sbagliato. 293 00:27:05,039 --> 00:27:06,405 Non posso. 294 00:27:06,498 --> 00:27:09,425 Le mie amiche stanno parlando di quello che stai facendo. 295 00:27:09,882 --> 00:27:11,789 È la mia convinzione. 296 00:27:14,910 --> 00:27:17,672 ...che hai sposato un ebreo. 297 00:27:39,037 --> 00:27:42,357 -Ero così spaventato. -Sei su tutti i giornali. 298 00:27:42,575 --> 00:27:46,237 Quasi non l'ho fatto. Così tante persone intorno a me... 299 00:27:46,657 --> 00:27:51,097 Anche lui era intelligente quasi affascinante 300 00:27:51,152 --> 00:27:53,179 solo i suoi occhi lo erano così vicini insieme. 301 00:27:53,251 --> 00:27:56,866 E l'ho pensato non ci sarà altra possibilità. 302 00:27:56,978 --> 00:28:00,843 Devo farlo. Dovere! E l'ho fatto. 303 00:28:07,736 --> 00:28:12,837 Hai il taccuino? Non ti faranno entrare. 304 00:28:13,001 --> 00:28:15,078 È meglio che non ti lascino andare. Potrebbero considerarti 305 00:28:15,103 --> 00:28:16,743 assassino ed essere ucciso. 306 00:28:16,814 --> 00:28:19,671 Starò attento. Pensi che ne abbia abbastanza? 307 00:28:19,789 --> 00:28:22,249 SÌ. Sai come tirare attenzione, in sicurezza. 308 00:28:22,310 --> 00:28:24,366 Non vedi il pericolo? 309 00:28:25,070 --> 00:28:26,539 Sei una madre, Beate. 310 00:28:27,010 --> 00:28:29,159 -Pensa a tuo figlio. - E' quello che penso. 311 00:28:29,268 --> 00:28:32,617 Guarda, andrà. Abbiamo preso la decisione e andrà via, 312 00:28:32,688 --> 00:28:34,508 perché è ora per affrontarlo. 313 00:28:34,547 --> 00:28:37,394 È circondato da conflitti. Kissinger sta perdendo i suoi poteri. 314 00:28:37,449 --> 00:28:39,843 -Allora vai con lei. - No, devo andare. 315 00:28:39,944 --> 00:28:43,273 Sono tedesco. Se viene Serge farà un pasticcio. 316 00:28:43,382 --> 00:28:45,064 Inoltre devo lavorare. 317 00:28:45,155 --> 00:28:48,283 Starò attento, ok? 318 00:28:59,196 --> 00:29:03,149 Signore e signori del Movimento Democratico Cristiano 319 00:29:03,456 --> 00:29:07,027 nel nostro tempo vediamo la democrazia sia minacciata 320 00:29:07,071 --> 00:29:08,389 dall'Oriente. 321 00:29:23,395 --> 00:29:26,556 - Posso passare? - Sedere. 322 00:29:26,634 --> 00:29:30,041 Vorrei parlare con il mio editore lì. 323 00:29:30,885 --> 00:29:35,179 -Devi andare da lì. - Sarò molto discreto. 324 00:29:36,734 --> 00:29:37,813 per favore 325 00:29:38,006 --> 00:29:39,807 Ok, ma velocemente. 326 00:29:48,796 --> 00:29:54,029 Nazista! Nazista! 327 00:30:07,112 --> 00:30:10,093 Κυρία Κλάρσφελντ, perché hai usato violenza? 328 00:30:10,143 --> 00:30:12,242 στον Γερμανό Καγκελάριο; 329 00:30:13,727 --> 00:30:17,851 Il tuo nome ένα ναζιστή Καγκελάριο 330 00:30:17,930 --> 00:30:19,693 στη νεολαία της Γερμανίας. 331 00:30:21,229 --> 00:30:23,865 Η γνώμη του δικαστηρίου 332 00:30:24,162 --> 00:30:29,003 Lo so, lo so, lo so, lo so. porre fine a questo tumulto politico. 333 00:30:29,760 --> 00:30:34,097 Non possiamo permetterlo να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. 334 00:30:34,769 --> 00:30:39,193 Sei condannato a un anno φυλάκιση χωρίς αναστολή. 335 00:30:39,456 --> 00:30:42,009 Έχεις τίποτα να πεις; 336 00:30:43,689 --> 00:30:44,993 Ciao, 337 00:30:45,814 --> 00:30:47,932 siamo a Berlino Ovest, 338 00:30:48,374 --> 00:30:52,949 chi sono? da francesi, inglesi e americani. 339 00:30:53,882 --> 00:30:58,278 In quanto cittadino francese, Chiedo di essere processato in Francia. 340 00:31:00,694 --> 00:31:03,624 Questa corte no ha giurisdizione su di me. 341 00:31:16,230 --> 00:31:19,605 -Per favore! - Ha capito! Sei brillante. 342 00:31:20,738 --> 00:31:22,448 Non volevano intrecci giurisdizionali. 343 00:31:22,550 --> 00:31:23,730 Meraviglioso! 344 00:31:23,879 --> 00:31:27,255 Naturalmente potrebbero fare appello, ma per ora sono libero. 345 00:31:28,571 --> 00:31:29,685 Meraviglioso. 346 00:31:30,406 --> 00:31:31,636 ti amo 347 00:31:36,991 --> 00:31:40,794 PARIGI 1971 348 00:31:42,279 --> 00:31:44,359 - Liska. - Lisca? 349 00:31:45,097 --> 00:31:47,544 -È in Germania. -E allora? 350 00:31:48,013 --> 00:31:52,524 Bene, è tempo di scoprirlo i nazisti nascosti lì. 351 00:31:52,781 --> 00:31:53,794 entra 352 00:31:53,921 --> 00:31:57,475 La coalizione ha vinto Kissinger solo 18 mesi fa. 353 00:31:57,567 --> 00:31:59,756 -BENE; -Adesso sono Willie Brandt. 354 00:31:59,945 --> 00:32:02,413 Forse scatenerà qualche ricerca. 355 00:32:03,339 --> 00:32:05,333 -NO. - Stanno ufficialmente indagando. 356 00:32:05,358 --> 00:32:06,899 Ufficiosamente non fanno nulla. 357 00:32:06,923 --> 00:32:08,735 Barbie è in Germania adesso? 358 00:32:08,793 --> 00:32:11,516 Non sappiamo dove sia. Ma Liska è a Colonia. 359 00:32:11,611 --> 00:32:12,860 E' nell'elenco telefonico. 360 00:32:12,970 --> 00:32:14,399 Andiamo in Germania a fare cosa? 361 00:32:14,469 --> 00:32:16,177 Stanno facendo delle ricerche lì. 362 00:32:16,318 --> 00:32:19,334 Non puoi prenderli in Germania. Non è possibile. 363 00:32:20,068 --> 00:32:21,865 Portiamolo in Francia. 364 00:32:22,302 --> 00:32:23,513 Rapirlo? 365 00:32:23,567 --> 00:32:25,299 Ci seguiranno non appena entriamo in Germania. 366 00:32:25,324 --> 00:32:26,947 Possiamo almeno trovarlo? 367 00:32:27,048 --> 00:32:31,189 Naturalmente. Lo porteremo qui e lo mostreremo alla stampa. 368 00:32:31,884 --> 00:32:34,189 Lui era al comando della Gestapo a Parigi. 369 00:32:34,396 --> 00:32:36,103 Lo consegneremo alla Polizia. 370 00:32:37,064 --> 00:32:38,348 Lo rapiremo. 371 00:32:39,307 --> 00:32:40,651 Lo rapiremo! 372 00:32:41,002 --> 00:32:42,299 Non escludermi. 373 00:32:42,424 --> 00:32:44,541 Non voglio essere coinvolto nel rapimento. 374 00:32:45,204 --> 00:32:48,565 COLONIA, GERMANIA 1971 375 00:32:52,569 --> 00:32:55,233 È l'auto più grande dove potresti trovarlo? 376 00:32:55,822 --> 00:32:58,479 Sai cosa dovevi fare pagare per qualcosa di più grande? 377 00:32:58,564 --> 00:33:00,647 Andrà tutto bene non appena perde conoscenza. 378 00:33:00,694 --> 00:33:02,178 Lo rimpiccioliremo. 379 00:33:03,077 --> 00:33:05,100 Sicuramente lo riconoscerai? 380 00:33:05,405 --> 00:33:08,707 Saremmo qui se non fossi sicuro? Ho visto le sue foto. 381 00:33:08,758 --> 00:33:11,510 E lo stordirai con il club? 382 00:33:12,086 --> 00:33:15,786 Dopo che Steve McQueen lo ha fatto, non posso anch'io? 383 00:33:34,904 --> 00:33:36,650 Andiamo. 384 00:34:29,558 --> 00:34:30,848 E' lui? 385 00:34:36,040 --> 00:34:37,228 No. 386 00:35:25,802 --> 00:35:28,427 Oh mio Dio, è un gigante! 387 00:36:31,491 --> 00:36:34,420 Ho visto un abominio incidente sulla strada oggi. 388 00:36:34,515 --> 00:36:36,577 Pensavo al tuo giornale deve saperlo. 389 00:36:36,646 --> 00:36:40,172 Ho visto quattro uomini attaccare a un uomo innocente per strada. 390 00:36:40,227 --> 00:36:44,367 Mi chiamo Maurice Lebon, dal quotidiano Le Mont. 391 00:36:44,617 --> 00:36:49,765 Abbiamo sentito delle voci secondo cui è successo tentato rapimento di Kurt Liska. 392 00:36:49,867 --> 00:36:52,859 Era un ex capo della Gestapo a Parigi. 393 00:36:54,788 --> 00:36:56,349 L'hai pubblicato? 394 00:36:56,429 --> 00:36:58,521 Mi chiamo Beate Klarsfeld. 395 00:36:58,817 --> 00:37:02,153 Me ne assumo la responsabilità il tentato rapimento di Kurt Liska. 396 00:37:02,178 --> 00:37:03,817 Il criminale di guerra nazista. 397 00:37:03,998 --> 00:37:05,763 Sì, Liska. 398 00:37:06,083 --> 00:37:09,005 L-i-s-k-a. 399 00:37:11,289 --> 00:37:15,158 Se vieni al Kolan Park Hotel lo farai Ti do un file dei suoi crimini. 400 00:37:15,330 --> 00:37:17,487 Come potrei? essere un terrorista? 401 00:37:17,604 --> 00:37:20,910 Sono una casalinga parigina che vuole un mondo adeguato per suo figlio. 402 00:37:21,358 --> 00:37:24,402 Potresti andare in prigione per questo tuo tentativo. 403 00:37:24,491 --> 00:37:26,845 Non credo che mi arresterà la polizia di Colonia. 404 00:37:27,282 --> 00:37:29,635 Scrivilo, per favore. La polizia ha fatto quello che poteva 405 00:37:29,660 --> 00:37:31,269 per coprirlo. 406 00:37:31,933 --> 00:37:34,173 Se mi arrestano, lo dimostreranno 407 00:37:34,198 --> 00:37:36,817 che la Repubblica federale preferisce imprigionarmi 408 00:37:36,914 --> 00:37:39,083 piuttosto che faccia Criminali di guerra nazisti 409 00:37:39,108 --> 00:37:40,864 che ora vivono in Occidente Germania libera. 410 00:37:43,044 --> 00:37:44,372 PARIGI, 4 MESI DOPO. 411 00:37:44,397 --> 00:37:47,056 Perché Serge è in ritardo, ho fame. 412 00:37:47,239 --> 00:37:48,705 Non è stupido. 413 00:37:48,823 --> 00:37:50,923 Ci lascia fare tutto il lavoro.. 414 00:37:52,260 --> 00:37:54,236 Tuttavia, tratta il cibo. 415 00:37:54,525 --> 00:37:56,508 È appena andato a prenderlo. 416 00:37:56,712 --> 00:37:59,639 Ha detto che sarebbe passato dal centro lasciare la scatola dei documenti. 417 00:37:59,783 --> 00:38:02,843 Allora eccolo qui. Va lì e indaga. 418 00:38:02,899 --> 00:38:05,155 -Serge, abbiamo fame. - Ecco, prendi questi. 419 00:38:05,237 --> 00:38:08,073 Cosa sta succedendo? 420 00:38:09,129 --> 00:38:12,051 Il Pubblico Ministero di Monaco chiuso il caso della Barbie. 421 00:38:12,076 --> 00:38:13,721 L'indagine si ferma. 422 00:38:15,184 --> 00:38:18,174 Come l'hai chiuso? È morto? 423 00:38:18,475 --> 00:38:22,733 -No, per mancanza di prove. -Cosa significa questo; 424 00:38:22,898 --> 00:38:25,245 Era un buon tedesco chi ha lavorato a Lione? 425 00:38:25,362 --> 00:38:26,867 Come nel caso Liska. 426 00:38:27,117 --> 00:38:30,945 L'avrebbero spenta, ma lo abbiamo portato alla luce. 427 00:38:31,734 --> 00:38:34,157 Dobbiamo trovare un piano. Dobbiamo pensare a qualcosa. 428 00:38:35,088 --> 00:38:37,601 -Forse dovrei tornare in Germania. -Forse. 429 00:38:39,453 --> 00:38:40,906 Mangiamo adesso. 430 00:38:41,047 --> 00:38:44,286 Spero che il caso Barbie non lo sia cattivo presagio per il nuovo appartamento. 431 00:38:45,031 --> 00:38:47,546 Conduciamo vite strane. 432 00:38:47,722 --> 00:38:52,198 -Non me ne ero accorto. -Vorresti un altro figlio? 433 00:38:54,333 --> 00:38:55,557 SÌ. 434 00:38:56,596 --> 00:38:58,166 Sì, lo voglio. 435 00:39:00,073 --> 00:39:04,135 So che è difficile ma lo voglio anch'io 436 00:39:04,595 --> 00:39:09,942 Sai cosa è importante? Non dobbiamo scegliere 437 00:39:10,201 --> 00:39:14,114 tra vita e scopo. Dobbiamo averli entrambi. 438 00:39:14,272 --> 00:39:16,543 Ho perso molti membri della mia famiglia in guerra 439 00:39:16,568 --> 00:39:19,449 lasciare i nazisti o chiunque altro un altro per privarci di qualsiasi cosa. 440 00:39:29,034 --> 00:39:31,624 -Sei il capo della delegazione? -SÌ. 441 00:39:31,796 --> 00:39:33,132 MONACO DI BAVIERA, GERMANIA 1971 442 00:39:33,206 --> 00:39:35,945 Pensi Ludolfo? riaprirà il caso Barbie? 443 00:39:36,173 --> 00:39:38,429 Non lo so, lo spero. 444 00:39:38,679 --> 00:39:41,747 Cosa farete tu e gli altri francesi? veterani se non lo riapre? 445 00:39:42,260 --> 00:39:45,364 Abbiamo lasciato le nostre richieste all'imputato Ludolph. 446 00:39:45,642 --> 00:39:47,254 Questo è tutto quello che avevo da dire. 447 00:39:47,372 --> 00:39:50,020 E altri casi verranno chiusi. 448 00:39:50,961 --> 00:39:53,361 Liska non verrà mai processata. 449 00:39:53,677 --> 00:39:57,674 L'accusatore però sostiene che non sono emerse nuove prove. 450 00:39:57,821 --> 00:39:59,857 La guerra è finita per 26 anni. 451 00:39:59,972 --> 00:40:01,068 Perché protesti adesso? 452 00:40:01,129 --> 00:40:04,045 Non dovrebbe esistere limite temporale in giustizia. 453 00:40:04,592 --> 00:40:07,608 Barbie ha giustiziato il marito della signora Hallanbrunner. 454 00:40:07,834 --> 00:40:10,707 E ha mandato tutti e tre i suoi figli nei campi di sterminio. 455 00:40:11,113 --> 00:40:14,933 Ciò non giustifica il caso anche dopo 26 anni? 456 00:40:15,731 --> 00:40:18,931 Ho nuove informazioni da consegnare al Pubblico Ministero. 457 00:40:19,754 --> 00:40:22,164 E staremo fuori dal tribunale 458 00:40:22,523 --> 00:40:24,806 dove si suppone la Legge questo significa qualcosa 459 00:40:24,954 --> 00:40:27,072 finché non si apre di nuovo il caso Barbie. 460 00:40:27,634 --> 00:40:30,822 Ho trascorso 16 giorni in prigione per il caso Liska. 461 00:40:31,072 --> 00:40:32,796 E certamente non erano piacevoli. 462 00:40:33,249 --> 00:40:36,031 Tuttavia, erano necessari per cambiare l’opinione pubblica. 463 00:40:36,198 --> 00:40:38,249 Sono preparato e per altro ora. 464 00:40:38,406 --> 00:40:41,374 Ho perso tre figli a causa di Barbie 465 00:40:42,046 --> 00:40:46,042 Le mie due figlie sono morte dalla gassazione di Auschwitz. 466 00:40:47,106 --> 00:40:50,700 Mio figlio di 13 anni morì di fame 467 00:40:50,981 --> 00:40:53,495 nelle miniere polacche. 468 00:40:54,644 --> 00:40:57,548 La Gestapo ha arrestato mio marito 469 00:40:57,829 --> 00:41:00,290 e Barbie ordinò per sparargli. 470 00:41:00,960 --> 00:41:06,085 L'ho trovato all'obitorio con 17 fori di proiettile. 471 00:41:09,762 --> 00:41:11,882 Penso che abbiano colto il punto. 472 00:41:12,983 --> 00:41:15,101 Portatela al rifugio. 473 00:41:16,179 --> 00:41:19,833 Resterò. Perché non vai in albergo? 474 00:41:22,241 --> 00:41:24,103 Non voglio andarmene. 475 00:41:24,998 --> 00:41:30,805 Voglio dignità e giustizia per mio marito e i miei figli. 476 00:41:35,565 --> 00:41:39,617 E se la vecchia prendesse il raffreddore? e morire di freddo? 477 00:41:40,296 --> 00:41:43,242 La stampa dirà di sì cattivo quanto Barbie. 478 00:41:44,219 --> 00:41:48,083 Sta inseguendo la pubblicità. Sto solo facendo il mio lavoro. 479 00:41:48,430 --> 00:41:51,489 Non può influenzarmi questa attività. 480 00:41:51,747 --> 00:41:55,516 Se la vecchia muore non avrai mai pace. 481 00:42:01,632 --> 00:42:04,765 Hai ragione. Allevateli. 482 00:42:07,463 --> 00:42:10,420 Non cambierò le regole Signora Klarsfeld. 483 00:42:11,210 --> 00:42:13,122 Non do la libertà ai nazisti. 484 00:42:13,934 --> 00:42:18,924 Ma quella che alla fine sembrava una prova della guerra, non è visibile nemmeno adesso. 485 00:42:20,881 --> 00:42:24,394 Supponiamo che Barbie lo sapesse mandava persone nei campi di sterminio. 486 00:42:24,501 --> 00:42:26,331 Sarebbe un crimine. 487 00:42:26,651 --> 00:42:28,386 Ma dove sono le prove? 488 00:42:31,925 --> 00:42:33,579 Non aprirò il caso. 489 00:42:34,016 --> 00:42:36,141 Non senza prove tangibili. 490 00:42:37,948 --> 00:42:41,394 La delegazione dei veterani di Lione ti ha fatto una richiesta stamattina. 491 00:42:42,172 --> 00:42:44,206 Nuovi documenti. Ulteriori prove. 492 00:42:44,260 --> 00:42:45,955 posso mostrarti? 493 00:42:48,920 --> 00:42:51,990 Questo documento lo dimostra che Barbie lo sapeva. 494 00:42:54,131 --> 00:42:56,216 Qui Barbie lo dice un funzionario ebreo 495 00:42:56,306 --> 00:42:58,584 si lamenta per esecuzioni di gruppo: 496 00:42:58,812 --> 00:43:01,889 "La morte o l'esilio sono la stessa cosa". 497 00:43:02,591 --> 00:43:04,966 Barbie lo sapeva erano campi di sterminio. 498 00:43:08,246 --> 00:43:09,840 Ma questa è una testimonianza indiretta. 499 00:43:10,261 --> 00:43:13,675 È il resoconto di qualcuno di cosa qualcun altro ha sentito dire da Barbie. 500 00:43:13,807 --> 00:43:15,765 Non posso sostenerlo. 501 00:43:15,849 --> 00:43:17,664 Non sarà ammissibile al processo. 502 00:43:17,749 --> 00:43:21,390 E se trovassimo l'uomo che ha ascoltato? Barbie per fare questa affermazione? 503 00:43:31,065 --> 00:43:32,341 Signora Klarsfeld, 504 00:43:33,498 --> 00:43:37,196 se trovi l'uomo che ha sentito Barbie per fare questa affermazione 505 00:43:37,665 --> 00:43:39,967 Riaprirò il caso. 506 00:43:50,369 --> 00:43:52,008 E' la mia famiglia. Ciao Ita. 507 00:43:52,115 --> 00:43:55,883 L'ho trovato. Lui è un avvocato. Il suo nome è Raymond Geisman. 508 00:43:55,921 --> 00:43:58,766 E abbiamo un appuntamento con lui ora. Siamo già in ritardo. 509 00:43:58,818 --> 00:44:02,086 Arno, tu resterai con la nonna. Torniamo subito. 510 00:44:02,861 --> 00:44:06,905 È stato meraviglioso. Ha raccontato la sua storia alla stampa. 511 00:44:07,929 --> 00:44:10,329 Ricordo molto bene l'incidente. 512 00:44:11,547 --> 00:44:13,084 Ero un funzionario 513 00:44:13,750 --> 00:44:18,521 nell'Unione Ebraica che la Gestapo doveva controllarci. 514 00:44:18,948 --> 00:44:22,901 Eravamo tutti molto seccati dalle esecuzioni del nostro popolo. 515 00:44:23,289 --> 00:44:26,271 Barbie li stava arrestando per interrogarli 516 00:44:26,676 --> 00:44:30,536 e poi solo loro eseguito a Fort Monluc. 517 00:44:31,421 --> 00:44:36,170 Quando ho protestato, mi ha guardato come se fossi un idiota. 518 00:44:36,827 --> 00:44:41,219 Mi ha detto: "Morte o esilio è la stessa cosa." 519 00:44:45,146 --> 00:44:47,521 Non riuscivo a capire cosa voleva dire 520 00:44:47,732 --> 00:44:51,694 I campi di lavoro erano campi di sterminio? 521 00:44:56,109 --> 00:44:59,583 Le tue prove mi bastano per riaprire il caso Barbie. 522 00:45:01,203 --> 00:45:03,341 Grazie per essere venuto. 523 00:45:06,116 --> 00:45:08,020 Voglio fare qualcosa di pratico. 524 00:45:08,129 --> 00:45:10,728 Non solo simbolico, per aiutarti. 525 00:45:11,060 --> 00:45:12,910 E' per la tua cartella. 526 00:45:14,131 --> 00:45:16,190 E' di Barbie. 527 00:45:19,534 --> 00:45:22,659 -Quando sono state scattate? - Nel 1943. 528 00:45:24,136 --> 00:45:25,763 Aveva 30 anni. 529 00:45:27,074 --> 00:45:28,415 Dov'è adesso? 530 00:45:29,347 --> 00:45:31,066 Spero che tu possa scoprirlo. 531 00:45:33,199 --> 00:45:34,621 Non sarà facile. 532 00:45:35,269 --> 00:45:36,782 Cambiamenti di aspetto. 533 00:45:37,614 --> 00:45:40,301 A volte queste persone cambiano volto. 534 00:45:42,407 --> 00:45:43,681 Grazie. 535 00:45:43,936 --> 00:45:45,767 Ci aiuteranno molto. 536 00:46:04,575 --> 00:46:06,817 -Grazie. - Signora Klarsfeld. 537 00:46:07,073 --> 00:46:08,980 Grazie mille per essere venuto. 538 00:46:10,480 --> 00:46:12,198 Il mio nome è Herbert John. 539 00:46:15,177 --> 00:46:17,648 - Mangiamo? -Perché no; 540 00:46:22,169 --> 00:46:25,007 Come ti ho spiegato al telefono, Vivo in Perù. 541 00:46:26,075 --> 00:46:28,533 Ci sono molti tedeschi nel Sud America. 542 00:46:29,027 --> 00:46:33,134 Alcuni buoni, altri cattivi, alcuni altri molti cattivi. 543 00:46:34,966 --> 00:46:38,734 Lo ha detto il procuratore Ludolf di Monaco che forse posso aiutarti. 544 00:46:45,253 --> 00:46:48,391 Mi manca l'Europa Cibo sudamericano. 545 00:46:48,545 --> 00:46:50,961 È molto piccante lì. 546 00:46:51,323 --> 00:46:53,168 Cosa mostra la foto? 547 00:46:56,345 --> 00:46:59,276 Un gruppo di tedeschi a La Paz, in Bolivia. 548 00:46:59,671 --> 00:47:01,342 È stata scattata nel 1968. 549 00:47:02,738 --> 00:47:06,193 Penso che lo sia Theodore Danneker. 550 00:47:06,301 --> 00:47:10,970 Era un nazista. Capo del cosiddetto Ufficio per gli Affari Ebraici in Francia. 551 00:47:12,135 --> 00:47:15,916 -Sei sicuro che sia lui? - Non di sicuro. Ho detto che "penso". 552 00:47:16,674 --> 00:47:18,953 È difficile saperlo certo chi è chi. 553 00:47:19,418 --> 00:47:20,718 Hanno protezione. 554 00:47:20,942 --> 00:47:24,766 Alcuni ex nazisti danno consigli governi per le tecniche della Gestapo, 555 00:47:24,886 --> 00:47:28,410 monitoraggio, estrazione di informazioni, 556 00:47:28,742 --> 00:47:31,102 e così via e così via... 557 00:47:31,390 --> 00:47:33,984 Beh, penso che lo sia Theodore Danneker. 558 00:47:34,503 --> 00:47:36,376 Pensavo fosse morto. 559 00:47:36,985 --> 00:47:38,975 La migliore copertura di tutte. 560 00:47:39,685 --> 00:47:41,912 Qual è il nome di quest'uomo? 561 00:47:42,608 --> 00:47:45,685 Cercherò di scoprirlo il suo soprannome. 562 00:47:47,303 --> 00:47:49,136 Possiamo resistere questa foto? 563 00:47:49,231 --> 00:47:51,247 - Sì, naturalmente. -Grazie. 564 00:47:58,291 --> 00:48:01,101 Stavo pensando a quello che ha detto Herbert Giovanni. 565 00:48:01,563 --> 00:48:03,532 vieni qui 566 00:48:08,076 --> 00:48:11,078 Ricordi cosa ha detto? sui tedeschi in Sud America? 567 00:48:11,206 --> 00:48:13,824 "Alcuni buoni, altri cattivi, alcuni altri molto cattivi." 568 00:48:14,793 --> 00:48:16,651 E se Barbie? è andato in sudamerica? 569 00:48:19,605 --> 00:48:21,146 Questa è Barbie, 570 00:48:22,089 --> 00:48:23,795 potrebbe essere Barbie. 571 00:48:26,219 --> 00:48:28,437 No, Herbert John ha detto che è Daneker. 572 00:48:28,564 --> 00:48:30,274 Ma la ricerca te lo dice che è morto. 573 00:48:30,341 --> 00:48:32,118 Ancora una volta può essere la sua foto. 574 00:48:33,888 --> 00:48:35,244 Lo è. 575 00:48:35,792 --> 00:48:37,151 Sono sicuro che. 576 00:48:37,228 --> 00:48:40,081 Sembra più Danneker morto che con Barbie viva. 577 00:48:42,003 --> 00:48:44,511 Dov'è la nota? di Herbert John? 578 00:48:44,694 --> 00:48:45,876 Da qualche parte qui. 579 00:48:46,708 --> 00:48:50,157 Dice che usa il nome Klaus Altman. 580 00:48:50,376 --> 00:48:52,798 Klaus Barbie, divenne Klaus Altman. 581 00:48:53,041 --> 00:48:56,334 Non l'ho trovato in Germania perché era in Bolivia. 582 00:48:56,373 --> 00:48:57,858 No, non è lui. 583 00:48:59,382 --> 00:49:02,264 -Ho ragione. -Stai cercando le pulci nella paglia. 584 00:49:02,350 --> 00:49:03,997 Te lo dimostrerò. 585 00:49:05,430 --> 00:49:07,684 Vedrai che ho ragione. 586 00:49:21,918 --> 00:49:24,404 -Salve signora Klarsfeld. -Ciao. 587 00:50:13,542 --> 00:50:16,040 Forse sì, forse no. 588 00:50:16,480 --> 00:50:19,605 -Li studierò. - Ma potrebbe essere lui. 589 00:50:19,690 --> 00:50:22,574 - Può. -Allora forse... 590 00:50:22,711 --> 00:50:25,685 Signora, ho bisogno di tempo per studiare le foto. 591 00:50:26,006 --> 00:50:28,092 Facciamo una copia. 592 00:51:01,391 --> 00:51:03,506 Non posso pubblicarli. 593 00:51:03,599 --> 00:51:05,779 A meno che non sia Barbie, mi faranno causa per diffamazione. 594 00:51:05,821 --> 00:51:07,756 da dove vengo l'Ufficio Ringraziamenti. 595 00:51:07,816 --> 00:51:09,545 Dicono che sia lo stesso. 596 00:51:09,766 --> 00:51:13,128 Quando avrò il rapporto ufficiale, lo farò Lo darò a tutti i giornali di Parigi. 597 00:51:14,431 --> 00:51:17,616 vado a consultare il nostro dipartimento legale. 598 00:51:18,483 --> 00:51:19,585 Grazie. 599 00:51:45,254 --> 00:51:48,746 -Sta succedendo qualcosa? Tu sei... -Qualcuno mi sta seguendo. 600 00:51:48,949 --> 00:51:50,246 Ovunque. 601 00:51:50,629 --> 00:51:52,363 Aspetterò in macchina. 602 00:51:53,915 --> 00:51:55,414 L'hai detto a Serge? 603 00:51:55,716 --> 00:52:01,250 No, ho paura. Se glielo dico mi farà fermare. 604 00:52:01,657 --> 00:52:05,443 Diglielo. Perché non ammetti di avere paura? 605 00:52:06,192 --> 00:52:09,724 Ho paura. Per tutti noi. 606 00:52:14,827 --> 00:52:17,159 Ciao, sei in ritardo. 607 00:52:19,438 --> 00:52:22,211 -Come va? - Preoccupantemente buono. 608 00:52:22,349 --> 00:52:24,429 La strategia sta procedendo così è la pazienza. 609 00:52:24,494 --> 00:52:27,875 -Soprattutto pazienza. Ottimo. - Vai a lavarti i denti. 610 00:52:29,242 --> 00:52:30,677 Vieni a trovarmi mamma! 611 00:52:30,745 --> 00:52:33,099 Lo chiameremo Barbie? Vuoi giocare? 612 00:52:36,623 --> 00:52:37,784 Vieni? 613 00:52:39,365 --> 00:52:40,571 Cosa sta succedendo? 614 00:52:48,518 --> 00:52:50,172 Che cos'è? 615 00:52:51,196 --> 00:52:52,601 Ho paura per Arno. 616 00:52:52,750 --> 00:52:54,125 Perché? 617 00:52:54,813 --> 00:52:56,203 Qualcuno mi sta guardando. 618 00:52:56,355 --> 00:52:58,488 -Che cosa; - Quindi me ne vado da qui. 619 00:52:59,453 --> 00:53:02,061 - Chiamiamo la polizia. -NO. 620 00:53:02,360 --> 00:53:04,529 Non voglio che pensino che li temiamo. 621 00:53:05,399 --> 00:53:07,755 Sono molto stanco in questi giorni. 622 00:53:07,986 --> 00:53:09,294 Ti senti stanco? 623 00:53:11,092 --> 00:53:13,834 Stanco? Siete stanchi? 624 00:53:18,045 --> 00:53:20,066 - Sei incinta? - Può. 625 00:53:26,269 --> 00:53:31,032 Dovremo solo avere pazienza. 626 00:53:31,587 --> 00:53:34,727 -Cosa intendi? - Ci fermiamo un po'. 627 00:53:35,081 --> 00:53:38,037 -Fino alla nascita del bambino. - Non possiamo fermarci 628 00:53:38,070 --> 00:53:41,022 continueremo le indagini. Non seguono i ricercatori. 629 00:53:41,476 --> 00:53:43,304 Non è possibile. Potremmo perdere Barbie. 630 00:53:44,987 --> 00:53:47,341 Per me sei più importante di Barbie. 631 00:53:50,866 --> 00:53:53,288 Vediamo se sono incinta e poi decidiamo. 632 00:53:53,312 --> 00:53:54,786 Va bene, va bene. 633 00:54:30,453 --> 00:54:33,506 -Per il signore e la signora Klarsfeld. -Grazie. 634 00:54:47,891 --> 00:54:49,714 Vuoi un maschio o una femmina? 635 00:54:50,248 --> 00:54:51,373 SÌ. 636 00:54:54,733 --> 00:54:55,881 Mamma, papà! 637 00:54:55,974 --> 00:54:58,076 -Ciao! - Piccolo mio! 638 00:54:59,287 --> 00:55:00,972 È arrivato un pacco. 639 00:55:01,569 --> 00:55:05,183 -Pensa che siano dolci. -C'è scritto sulla confezione. 640 00:55:05,800 --> 00:55:08,353 - Dolce, eh? -Tanti dolci. 641 00:55:15,859 --> 00:55:19,074 Perché i dolci, Non è il tuo compleanno... 642 00:55:22,062 --> 00:55:24,536 Cos'è questo? Zucchero di canna? 643 00:55:31,790 --> 00:55:34,111 -Arno! -Arno! 644 00:55:35,212 --> 00:55:36,556 Arno! 645 00:55:48,445 --> 00:55:51,272 Chiama la polizia. Esci di casa. 646 00:55:56,250 --> 00:55:59,211 vai entra Torno tra un minuto. 647 00:56:37,686 --> 00:56:39,959 Vai di sopra adesso. 648 00:56:54,848 --> 00:57:00,221 Era una bomba. La polizia parlare con il portiere. 649 00:57:00,403 --> 00:57:02,700 Ma non ricorda chi ha portato il pacco 650 00:57:03,599 --> 00:57:05,356 Nessuna prova, niente di niente. 651 00:57:06,271 --> 00:57:08,471 Circa 300 di loro. Puoi immaginarlo? 652 00:57:09,256 --> 00:57:12,960 Sono disperati, dobbiamo avvicinarci. 653 00:57:13,231 --> 00:57:15,838 Forse ci stiamo avvicinando ma quasi uccise Arno. 654 00:57:21,196 --> 00:57:23,672 Voglio andare in Bolivia per trovare Barbie 655 00:57:24,643 --> 00:57:27,047 Sei pazzo? Non puoi andare. Ti uccideranno. 656 00:57:27,142 --> 00:57:29,950 - Ti uccideranno. - Ma dobbiamo fare qualcosa. 657 00:57:30,062 --> 00:57:31,766 - La ricerca è sufficiente. - Le indagini non lo troveranno! 658 00:57:31,813 --> 00:57:33,446 - Sei incinta! - Non sono indifeso. 659 00:57:33,471 --> 00:57:35,742 Non perderemo un'altra vita per queste persone. 660 00:57:36,078 --> 00:57:38,276 Hai detto che l'indagine è solo il primo passo. 661 00:57:38,301 --> 00:57:40,467 Non continuerò questo discussione. Finisce qui! 662 00:57:41,771 --> 00:57:43,766 Siamo così vicini. 663 00:58:02,280 --> 00:58:04,326 Sto pensando di trovare un lavoro. 664 00:58:06,983 --> 00:58:09,402 Perché non diventi mamma? 665 00:58:12,731 --> 00:58:14,387 Abbiamo bisogno di soldi. 666 00:58:15,717 --> 00:58:20,722 Abbiamo Arno, aspettiamo di più bambino. Perché non ti concentri su quello? 667 00:58:21,402 --> 00:58:23,507 Arno, colazione. 668 00:58:23,803 --> 00:58:26,287 Per favore; Sì, se stessa. 669 00:58:28,085 --> 00:58:29,426 Che cosa? 670 00:58:31,872 --> 00:58:34,418 Grazie. 671 00:58:38,161 --> 00:58:40,120 Grazie a Dio per le foto. 672 00:58:40,600 --> 00:58:45,294 Era l'Ufficio d'Identificazione Dicono che sia lo stesso. 673 00:58:51,090 --> 00:58:55,142 Barbie, assassina! 674 00:58:56,643 --> 00:58:59,829 AMBASCIATA DI BOLIVIA, PARIGI 675 00:59:01,260 --> 00:59:04,993 Barbie, assassina! 676 00:59:05,017 --> 00:59:07,819 -Sei Serge Klarsfeld? -SÌ. 677 00:59:08,125 --> 00:59:09,983 Mi chiamo Simon Lagrange. 678 00:59:11,101 --> 00:59:14,721 Sono sicuro che in lei la foto è Klaus Barbie. 679 00:59:15,415 --> 00:59:19,052 -Verità; -Abbiamo un amico in comune. 680 00:59:19,195 --> 00:59:23,646 Raymond Geisman. Forse ci riuniremo tutti. 681 00:59:24,202 --> 00:59:27,514 - Forse dovresti. - Lo so, questa è Barbie. 682 00:59:27,799 --> 00:59:30,756 -Come lo sai? - L'ho incontrato in guerra. 683 00:59:30,986 --> 00:59:32,842 Non dimenticherò mai i suoi occhi. 684 00:59:33,386 --> 00:59:35,555 Sono passati 25 anni. 685 00:59:36,054 --> 00:59:37,959 Non eri molto vecchio. 686 00:59:39,299 --> 00:59:41,056 Avevo 13 anni. 687 00:59:41,758 --> 00:59:42,967 Scusa... 688 00:59:44,132 --> 00:59:46,864 non dubitiamo la tua onestà ovviamente, 689 00:59:47,152 --> 00:59:50,877 ma la memoria gioca a giochi e le persone cambiano. 690 00:59:51,439 --> 00:59:54,200 Dobbiamo essere sicuri. 691 00:59:56,912 --> 00:59:59,132 Non lo dimenticherò mai. 692 00:59:59,475 --> 01:00:01,496 Mi ha interrogato per una settimana 693 01:00:01,921 --> 01:00:04,449 durante l'invasione della Normandia. 694 01:00:05,316 --> 01:00:07,215 La Gestapo prese mio padre, 695 01:00:07,771 --> 01:00:10,323 io e mia madre al Forte Monluc. 696 01:00:22,536 --> 01:00:25,145 I miei fratelli furono mandati nella provincia 697 01:00:25,170 --> 01:00:29,114 perché prima dell'invasione i bombardamenti furono pesanti, 698 01:00:29,249 --> 01:00:30,520 anche a Lione. 699 01:00:31,709 --> 01:00:34,684 Ci portarono in una stanza per gli interrogatori. 700 01:01:02,895 --> 01:01:04,520 Quanto è bella! 701 01:01:08,438 --> 01:01:11,021 Ha altri figli, signora? 702 01:01:12,974 --> 01:01:14,825 Un ragazzo e una ragazza. 703 01:01:15,825 --> 01:01:17,450 È in campagna. 704 01:01:19,236 --> 01:01:21,132 Dov'è esattamente? 705 01:01:25,229 --> 01:01:26,593 Non lo sappiamo. 706 01:01:28,403 --> 01:01:29,999 Sono costantemente in movimento 707 01:01:31,085 --> 01:01:32,674 a causa dei bombardamenti. 708 01:01:41,281 --> 01:01:42,577 E tu? 709 01:01:43,607 --> 01:01:44,894 Simone. 710 01:01:46,980 --> 01:01:48,160 Simone, 711 01:01:49,184 --> 01:01:51,593 sai dove sono i tuoi fratelli? 712 01:01:54,472 --> 01:01:56,258 No. Lo sai... 713 01:01:56,539 --> 01:01:59,772 sono costantemente in movimento. I bombardamenti... 714 01:02:40,413 --> 01:02:42,742 Alla fine fummo portati ad Auschwitz. 715 01:02:44,332 --> 01:02:47,746 Ho visto mio padre per la prima volta da Monlyuk. 716 01:02:49,598 --> 01:02:50,780 Ho chiesto a una guardia delle SS 717 01:02:50,805 --> 01:02:53,475 se mio padre potesse venire da me e dire di sì. 718 01:02:54,870 --> 01:02:56,275 E quando si è avvicinato a me 719 01:02:56,609 --> 01:02:58,152 lo hanno ucciso. 720 01:02:58,434 --> 01:03:00,034 Una pallottola al collo. 721 01:03:01,018 --> 01:03:02,671 Solo io sono sopravvissuto. 722 01:03:05,448 --> 01:03:07,390 Se lo organizziamo 723 01:03:07,664 --> 01:03:11,048 verrai con me in Bolivia? faccia Barbie? 724 01:03:15,617 --> 01:03:17,189 No, non posso. 725 01:03:19,303 --> 01:03:21,737 Se lo rivedo, forse... 726 01:03:23,525 --> 01:03:24,926 no, non posso 727 01:03:40,945 --> 01:03:44,065 Bene, ne avrai bisogno soldi per il viaggio. 728 01:03:46,237 --> 01:03:49,797 Troveremo uno sponsor, forse il giornale. 729 01:03:50,158 --> 01:03:51,680 Forse. 730 01:03:52,336 --> 01:03:55,266 Dobbiamo trovare prove drammatiche 731 01:03:55,312 --> 01:03:58,022 per mostrare al governo della Bolivia per aiutarci. 732 01:03:58,155 --> 01:03:59,244 Li troverò. 733 01:04:05,960 --> 01:04:07,772 Ogni volta che te ne vai 734 01:04:08,788 --> 01:04:11,364 immagino una stazione ferroviaria 735 01:04:11,389 --> 01:04:12,826 come ad Auschwitz, 736 01:04:13,533 --> 01:04:16,747 ti portano da una parte io e Arno dall'altro 737 01:04:17,526 --> 01:04:19,100 e non ti rivedrò mai più 738 01:04:20,763 --> 01:04:23,199 I nazisti ci stanno ancora dividendo. 739 01:04:24,674 --> 01:04:26,931 Questa volta abbiamo il sopravvento. 740 01:04:32,028 --> 01:04:37,947 LA PAZ, BOLIVIA. 1972. 741 01:04:39,004 --> 01:04:41,807 - Stai bene? - Un po' stanco. 742 01:04:42,636 --> 01:04:45,608 - Grazie per essere venuto. -Benvenuti in Sud America. 743 01:04:45,633 --> 01:04:48,454 -Questo è Herbert. -Esultare. 744 01:04:50,354 --> 01:04:54,437 Sono Beate Klarsfeld, Sono venuto per smascherare Altman. 745 01:04:56,836 --> 01:05:00,031 Ita, distribuisci i file. 746 01:05:00,898 --> 01:05:03,302 Sono Luc Plagiel, dall'agenzia di stampa francese. 747 01:05:03,380 --> 01:05:04,662 Benvenuti a La Paz. 748 01:05:04,693 --> 01:05:07,809 Sono venuto per smascherarlo Klaus Barbie, un torturatore nazista 749 01:05:07,834 --> 01:05:10,575 che ha ucciso migliaia di persone. Si prega di leggere il file. 750 01:05:10,600 --> 01:05:12,270 E' in spagnolo. 751 01:05:55,565 --> 01:05:57,867 Spero che non sia troppo scortese per consigliarti 752 01:05:57,892 --> 01:06:01,351 ma i governi qui non sono abituati a subire pressioni. 753 01:06:02,077 --> 01:06:05,481 E soprattutto da parte degli stranieri donne senza legami. 754 01:06:05,669 --> 01:06:07,991 A Barbie piace protezione della polizia. 755 01:06:08,016 --> 01:06:09,772 Potresti essere in pericolo. 756 01:06:13,715 --> 01:06:17,045 Sono al tuo servizio. 757 01:06:44,721 --> 01:06:49,717 Il tuo visto sarà valido per il periodo non rilasciare alcuna dichiarazione alla stampa. 758 01:06:50,195 --> 01:06:54,348 Se non sei d'accordo, dovresti ritornare immediatamente a Parigi. 759 01:06:55,257 --> 01:06:56,970 Allora sono d'accordo. 760 01:07:22,116 --> 01:07:23,856 La pubblicità che hai causato 761 01:07:23,971 --> 01:07:26,883 costretto Altman a dare Stasera intervista televisiva. 762 01:07:27,051 --> 01:07:29,368 Bello, sarà interessante. 763 01:07:33,440 --> 01:07:35,174 -Grazie per averci portato. - Grazie. 764 01:07:35,199 --> 01:07:38,651 Conosci qualche bravo dottore? Forse abbiamo bisogno di lui. 765 01:07:39,484 --> 01:07:40,791 SÌ. 766 01:07:40,852 --> 01:07:43,776 Ernest Schuller, 767 01:07:44,385 --> 01:07:46,586 in Avenida Bolivar 36. 768 01:07:46,758 --> 01:07:48,855 E voglio che tu me lo dia qualche informazione in più. 769 01:07:49,611 --> 01:07:51,844 -Che ne dici di cenare stasera? - Bene. 770 01:07:53,525 --> 01:07:57,007 Ci vediamo qui alle 9 dopo l'intervista di Altman. 771 01:07:57,085 --> 01:07:58,265 Grazie. 772 01:08:26,993 --> 01:08:29,067 Penso che dovrebbe andiamo, ti dispiace? 773 01:08:29,845 --> 01:08:33,658 Sono così stanco. Non è bella la stanza? 774 01:08:34,697 --> 01:08:38,085 Certo, sistemiamoci. 775 01:08:42,955 --> 01:08:48,679 Mi chiedevo se questo Altman non è Barbie? 776 01:08:48,968 --> 01:08:51,967 Allora non lo riconoscerò. 777 01:08:52,405 --> 01:08:55,070 E abbiamo fatto molta strada. 778 01:08:56,685 --> 01:08:59,730 Riconoscerai Barbie! 779 01:09:03,388 --> 01:09:05,810 Le autorità della Germania e il giudice di Monaco, 780 01:09:05,835 --> 01:09:09,503 ne sono sicuro Klaus Barbie. Che ne dici? 781 01:09:09,818 --> 01:09:11,778 Non sono Klaus Barbie. 782 01:09:12,375 --> 01:09:14,364 Come ti ho detto 783 01:09:14,959 --> 01:09:17,097 Sono Klaus Altman. 784 01:09:17,971 --> 01:09:21,571 L'accusatore di Monaco può confermarlo. 785 01:09:22,183 --> 01:09:25,566 Ci sono, dicono, fotografie di Barbie e ti somigli. 786 01:09:25,832 --> 01:09:27,259 Sura coincidenza. 787 01:09:28,032 --> 01:09:30,759 La fortuna gioca ruolo importante nelle foto. 788 01:09:31,149 --> 01:09:32,946 Eri nell'esercito tedesco? 789 01:09:33,044 --> 01:09:36,985 Ho preso parte all'invasione nei Paesi Bassi e in Belgio. 790 01:09:37,592 --> 01:09:39,277 Poi ero in Russia. 791 01:09:39,972 --> 01:09:44,644 Quando finì la guerra ero lì 12° Corpo Corazzato nella Ruhr, Germania. 792 01:09:45,170 --> 01:09:48,831 Dicono che eri nella Gestapo e che hai partecipato 793 01:09:48,856 --> 01:09:52,609 nella tortura, come posso dirlo, nelle fruste. 794 01:09:52,930 --> 01:09:55,258 Non sono mai stato nella Gestapo. 795 01:09:55,844 --> 01:09:57,297 Non sono mai stato a Lione. 796 01:09:58,450 --> 01:10:00,641 Non ho torturato nessuno. 797 01:10:01,810 --> 01:10:03,747 Ho la coscienza pulita 798 01:10:04,474 --> 01:10:07,542 e imploro i francesi a credermi. 799 01:10:08,636 --> 01:10:12,941 Questa era l'intervista con il signor Klaus Altmann. 800 01:10:17,172 --> 01:10:20,588 Cosa ne pensi? E' Barbie? 801 01:10:30,768 --> 01:10:32,572 Non lo so. 802 01:10:33,880 --> 01:10:36,512 Forse se lo vedessi da vicino... 803 01:10:37,721 --> 01:10:41,710 A dire il vero, mi ha sconvolto 804 01:10:42,305 --> 01:10:44,532 Non lo so più. 805 01:10:45,617 --> 01:10:47,324 Lo incontreremo. 806 01:10:53,259 --> 01:10:59,086 Sai, qualcuno deve farlo per rispondere al suo rifiuto. 807 01:11:01,806 --> 01:11:03,728 Lasciatemelo dire alla stampa cosa non puoi fare. 808 01:11:04,822 --> 01:11:07,920 Perché rischiare? Del resto? 809 01:11:08,234 --> 01:11:11,873 Naturalmente per la questione, ma anche per Barbie. 810 01:11:12,546 --> 01:11:13,988 Sono francese 811 01:11:15,004 --> 01:11:17,494 e Barbie vive vita sicura e lussuosa 812 01:11:17,673 --> 01:11:19,324 qui in Bolivia. 813 01:11:19,948 --> 01:11:22,480 Ti aiuterò a catturarlo. 814 01:11:23,418 --> 01:11:24,624 E tu... 815 01:11:31,049 --> 01:11:34,869 E tu, tu non sei ebreo! 816 01:11:35,197 --> 01:11:36,645 Perché? 817 01:11:37,467 --> 01:11:38,661 Sono tedesco. 818 01:11:39,606 --> 01:11:40,892 Amo il mio paese. 819 01:11:42,376 --> 01:11:44,769 Non voglio essere imbarazzato. 820 01:11:49,569 --> 01:11:51,203 Ma una donna? 821 01:11:53,197 --> 01:11:55,095 Barbie uccideva i bambini. 822 01:11:56,404 --> 01:11:58,733 È un motivo in più. 823 01:12:01,188 --> 01:12:04,827 Devi sapere che è così quasi impossibile da catturare. 824 01:12:05,968 --> 01:12:07,773 Devo provare. 825 01:12:09,194 --> 01:12:12,330 La pubblicità renderà le cose difficili per Barbie. 826 01:12:13,682 --> 01:12:17,305 Per questo Mi stanno osservando. Ha paura. 827 01:12:40,304 --> 01:12:41,801 Hai chiamato il dottore? 828 01:12:42,976 --> 01:12:44,919 No. Mi sento meglio adesso. 829 01:12:46,114 --> 01:12:47,656 Ho dormito un po'. 830 01:12:49,216 --> 01:12:50,716 Serge ha chiamato? 831 01:12:58,987 --> 01:13:02,560 Mi mancano Serge e Arno. 832 01:13:08,420 --> 01:13:09,997 Torneremo presto. 833 01:13:18,581 --> 01:13:20,332 Cosa sta succedendo? 834 01:13:22,052 --> 01:13:23,599 dimmi Cosa sta succedendo? 835 01:13:30,872 --> 01:13:33,276 Spero di fare qualcosa qui. 836 01:13:33,812 --> 01:13:37,620 Barbie me l'ha preso tutti quelli che ho amato. 837 01:13:42,904 --> 01:13:44,933 Lo vedo nel sonno. 838 01:13:46,636 --> 01:13:48,699 Ancora oggi. 839 01:13:49,525 --> 01:13:51,440 Barbie nel sogno 840 01:13:52,288 --> 01:13:54,947 sta venendo a prendermi 841 01:13:55,985 --> 01:13:58,906 E so che tutto è perduto 842 01:13:59,050 --> 01:14:02,412 e se posso Devo ucciderlo. 843 01:14:08,794 --> 01:14:13,336 Quando prese i miei figli, Non pensavo che sarebbero morti. 844 01:14:13,948 --> 01:14:16,410 Perderei ogni speranza. 845 01:14:19,072 --> 01:14:20,885 Ma io... 846 01:14:21,617 --> 01:14:24,155 Ho vissuto più a lungo. 847 01:14:26,190 --> 01:14:28,023 Questa è una maledizione! 848 01:14:31,672 --> 01:14:37,610 E ora tutto ciò che mi resta, è dare la colpa a quest'uomo. 849 01:14:41,701 --> 01:14:43,288 E se non fosse lui? 850 01:14:43,905 --> 01:14:46,344 Se non lo riconosco, 851 01:14:47,510 --> 01:14:51,134 cosa farò? 852 01:15:05,269 --> 01:15:06,621 MINISTERO DELL'IMMIGRAZIONE 853 01:15:21,636 --> 01:15:23,990 Sono la signora Klarsfeld da Parigi. 854 01:15:24,401 --> 01:15:26,207 Per favore, siediti. 855 01:16:14,872 --> 01:16:18,340 - Ho altri appuntamenti. - Passa. 856 01:16:23,052 --> 01:16:26,813 Sei venuto come un normale cittadino e ne chiedi la liberazione? 857 01:16:27,451 --> 01:16:28,802 Sorprendente! 858 01:16:28,982 --> 01:16:31,617 Il signor Altman-Barbie è altrettanto straordinario. 859 01:16:32,062 --> 01:16:33,109 Se leggi il file... 860 01:16:33,211 --> 01:16:35,069 Lo leggerò con interesse. 861 01:16:36,243 --> 01:16:38,123 Devo ricordartelo 862 01:16:38,646 --> 01:16:41,128 che se ne fai qualcuno comunicato stampa, 863 01:16:41,222 --> 01:16:42,909 Sarò costretto ad espellerti. 864 01:16:42,998 --> 01:16:44,917 Non farò alcuna dichiarazione. 865 01:16:45,769 --> 01:16:47,477 Cosa farai con Barbie? 866 01:16:48,472 --> 01:16:49,999 È difficile. 867 01:16:50,227 --> 01:16:52,706 Potrebbe non essere la stessa persona. 868 01:16:52,941 --> 01:16:56,669 Non c'è dubbio. Te l'ho spiegato. 869 01:16:57,180 --> 01:16:59,761 Signora, lei è fantastica. 870 01:17:05,101 --> 01:17:06,343 MINISTERO DELL'INTERNO 871 01:17:06,593 --> 01:17:09,162 Ho accettato di vederti da solo per avvisarti 872 01:17:09,303 --> 01:17:11,302 di non tenere una conferenza stampa. 873 01:17:12,527 --> 01:17:15,276 Siamo d'accordo su questo. 874 01:17:15,524 --> 01:17:17,499 Non ci prenda in giro, signora. 875 01:17:17,524 --> 01:17:20,449 Lo sei costantemente con il corrispondente francese. 876 01:17:20,841 --> 01:17:22,506 Perché il signor Gremitger è... 877 01:17:22,569 --> 01:17:25,664 Ti considera divertente, ma non io. 878 01:17:25,994 --> 01:17:30,144 Se rilasci un'intervista Premi, verrai deportato. 879 01:17:31,101 --> 01:17:32,535 anteriore; 880 01:17:33,106 --> 01:17:34,391 Infine! 881 01:17:40,189 --> 01:17:41,397 Me lo mostrerai domattina? 882 01:17:43,933 --> 01:17:45,020 Buona notte. 883 01:17:46,245 --> 01:17:48,320 Vedi, Pleyel lo era. 884 01:17:48,472 --> 01:17:50,416 I documenti sono arrivati dalla Germania che dimostrano 885 01:17:50,441 --> 01:17:54,633 che il nome della moglie e dei figli Quella di Barbie è uguale a quella di Altman. 886 01:17:55,142 --> 01:17:56,874 Così sono le date di nascita. 887 01:17:58,064 --> 01:18:00,520 Lo ha chiesto l'ambasciata francese la versione Barbie. 888 01:18:02,187 --> 01:18:03,742 Stiamo facendo progressi. 889 01:18:23,496 --> 01:18:26,515 AMBASCIATA DI FRANCESE 890 01:18:30,288 --> 01:18:33,658 Sai quanto può essere astuto fare se va in tribunale? 891 01:18:34,644 --> 01:18:36,928 Nominerà dei francesi innocenti... 892 01:18:38,186 --> 01:18:40,483 dicendo che erano complici. 893 01:18:40,919 --> 01:18:43,158 Dimmi tu quel francese la giustizia non è capace 894 01:18:43,183 --> 01:18:45,658 per distinguersi l'innocente dal colpevole? 895 01:18:47,889 --> 01:18:50,538 Se alcuni collaborassero, allora sono complici 896 01:18:50,662 --> 01:18:52,543 e devono preoccuparsi per se stessi. 897 01:18:53,092 --> 01:18:56,176 Non gli crederanno quando scoprono che stava uccidendo bambini. 898 01:18:57,396 --> 01:18:58,839 Aspetto. 899 01:19:00,008 --> 01:19:03,402 Un boliviano internazionale l'avvocato afferma, 900 01:19:03,562 --> 01:19:06,097 che il Paese è “santuario”. e asilo inviolabile". 901 01:19:07,149 --> 01:19:09,206 Rappresenterà Barbie, 902 01:19:09,496 --> 01:19:11,666 se si tiene un'udienza procedura per la sua emissione. 903 01:19:12,287 --> 01:19:15,357 La tua attività è vana. 904 01:19:16,721 --> 01:19:21,397 Per la tua sicurezza, per favore, torna a Parigi 905 01:19:34,506 --> 01:19:36,487 Ciao. Quali notizie? 906 01:19:36,876 --> 01:19:39,931 Potrei darne uno conferenza stampa qui alle 17:00? 907 01:19:40,635 --> 01:19:41,855 Naturalmente. 908 01:19:43,324 --> 01:19:45,433 ma il governo sappi che lo saprà. 909 01:19:45,465 --> 01:19:47,176 Questo è quello che voglio. 910 01:19:47,318 --> 01:19:49,176 Hanno provato a prendere la mia arma migliore 911 01:19:49,372 --> 01:19:51,385 Voglio mostrare loro quanto beh lo uso. 912 01:19:51,637 --> 01:19:53,434 A loro parlerà Ita Halabruner. 913 01:19:53,660 --> 01:19:55,876 Tutti sanno cosa ha fatto Barbie. 914 01:19:56,095 --> 01:19:58,031 Se fosse stato lui lo avrebbero arrestato. 915 01:19:59,670 --> 01:20:02,363 Se concedo un'intervista, mi deporteranno 916 01:20:02,831 --> 01:20:04,753 Non hanno detto niente di te. 917 01:20:05,890 --> 01:20:08,476 Per favore, Ita. Non tutti li conoscono. Non qui. 918 01:20:08,624 --> 01:20:11,019 E se non fosse Barbie? 919 01:20:15,343 --> 01:20:17,577 Signora Klarsfeld non ha niente da dirti. 920 01:20:24,021 --> 01:20:27,574 Non le è permesso fare dichiarazioni. 921 01:20:27,847 --> 01:20:31,254 Si prega di segnalare che non ha detto nulla. 922 01:20:33,892 --> 01:20:38,223 Per fortuna è qui una cartella Altman-Barbie, 923 01:20:38,478 --> 01:20:41,415 che ti distribuirò. 924 01:21:56,709 --> 01:21:58,285 Perché mi tieni qui? 925 01:21:59,307 --> 01:22:00,995 Voglio parlare con la mia Ambasciata. 926 01:22:29,644 --> 01:22:30,762 Quello che è successo? 927 01:22:31,887 --> 01:22:33,574 Si accomodi! dove sei stato? 928 01:22:34,068 --> 01:22:35,321 Lei è il dottor Schuler? 929 01:22:35,346 --> 01:22:37,577 Sì, sì. Signora Klarsfeld. 930 01:22:38,443 --> 01:22:41,538 -Ero così preoccupato per te! - Andrà tutto bene. 931 01:22:41,595 --> 01:22:44,542 -È solo la tensione. -Perché ti hanno trattenuto? 932 01:22:45,701 --> 01:22:47,811 Sono stato arrestato dalla polizia. 933 01:22:48,383 --> 01:22:50,303 Sono solo stanco. 934 01:22:50,977 --> 01:22:52,864 -Chi è lui? -Pleyel. 935 01:22:57,048 --> 01:22:59,927 Hanno scoperto di averti lasciato. Ti hanno fatto qualcosa? 936 01:23:00,895 --> 01:23:02,052 Dovrei andarmene. 937 01:23:02,770 --> 01:23:04,371 -Arrivederci. -Grazie. 938 01:23:04,528 --> 01:23:06,073 Se hai bisogno di me, chiamami. 939 01:23:06,190 --> 01:23:07,323 Grazie. 940 01:23:09,666 --> 01:23:12,331 Ho sentito che verrai deportato entrambi domani. 941 01:23:13,609 --> 01:23:15,220 Ma ho imparato 942 01:23:15,245 --> 01:23:18,131 dove vive Barbie? e dove ha un ufficio. 943 01:23:19,406 --> 01:23:21,258 Puoi incontrarmi qui domani alle 8:00? 944 01:23:21,367 --> 01:23:22,477 Ovviamente. 945 01:23:22,556 --> 01:23:24,736 Devo fare qualcosa prima che fossimo deportati. 946 01:23:24,871 --> 01:23:26,624 -Fotografi? -SÌ. 947 01:23:27,446 --> 01:23:28,514 Arrivederci. 948 01:24:03,998 --> 01:24:05,655 Quando lo vedi, dai un senso. 949 01:24:06,525 --> 01:24:08,834 Poi torniamo alla stampa e gridò: 950 01:24:09,571 --> 01:24:10,817 "Questo è Klaus Barbie! 951 01:24:11,174 --> 01:24:13,049 Ha ucciso i miei figli." 952 01:24:14,529 --> 01:24:15,959 OK; 953 01:24:16,919 --> 01:24:19,847 Questo è forse il più importante cosa che tu abbia mai fatto. 954 01:24:32,206 --> 01:24:35,689 Dillo a Klaus Barbie che è venuta Beate Klarsfeld. 955 01:25:17,816 --> 01:25:20,305 - Il signor Altman non è qui. - È. 956 01:25:20,579 --> 01:25:22,490 Chi altro stanno proteggendo? questi uomini? 957 01:25:26,031 --> 01:25:27,548 Fai qualcosa. 958 01:25:28,147 --> 01:25:30,155 Mostraglielo. Incolpare lui. 959 01:25:30,420 --> 01:25:32,697 Di ': "Hai ucciso i miei figli". 960 01:26:08,311 --> 01:26:11,156 Almeno i giornalisti conoscono la sua storia. 961 01:26:11,517 --> 01:26:14,522 Sì, lo faranno le conclusioni corrette. 962 01:26:59,034 --> 01:27:00,829 stai bene? 963 01:27:29,053 --> 01:27:31,373 -Chi è? - Dottor Schuler. 964 01:27:33,530 --> 01:27:34,991 Signora Klarsfeld? 965 01:27:36,599 --> 01:27:38,339 Sono incinta di tre mesi. 966 01:27:39,433 --> 01:27:42,324 Se perdo il bambino, Non voglio che nessuno lo sappia. 967 01:27:43,899 --> 01:27:46,868 Ho una sala operatoria nel mio ufficio. Possiamo andare lì. 968 01:28:01,415 --> 01:28:03,567 I nazisti non dovranno mai saperlo 969 01:28:03,787 --> 01:28:06,010 che hanno preso il mio bambino. 970 01:28:30,978 --> 01:28:32,002 anteriore; 971 01:28:35,930 --> 01:28:36,936 anteriore; 972 01:28:37,758 --> 01:28:38,802 anteriore; 973 01:28:39,086 --> 01:28:40,344 Vieni? 974 01:28:41,516 --> 01:28:43,517 Volevo sentire la tua voce. 975 01:28:43,860 --> 01:28:45,405 come stai? 976 01:28:45,430 --> 01:28:47,628 Entra, stai bene? 977 01:28:47,692 --> 01:28:48,942 Sì. 978 01:28:49,239 --> 01:28:50,435 cosa stai facendo? 979 01:28:51,169 --> 01:28:52,372 Arno? 980 01:28:52,885 --> 01:28:55,206 Buoni, sono molto buoni. 981 01:28:56,121 --> 01:28:57,732 Ovviamente gli manchi molto. 982 01:28:57,919 --> 01:29:01,668 Va tutto bene qui. È stata colpa di Barbie? 983 01:29:02,465 --> 01:29:03,823 No. 984 01:29:04,900 --> 01:29:07,112 Non può finché non lo vede. 985 01:29:07,729 --> 01:29:09,188 Non ne è ancora sicura. 986 01:29:10,467 --> 01:29:11,813 È difficile. 987 01:29:12,638 --> 01:29:13,912 Capisco. 988 01:29:15,305 --> 01:29:17,574 Ma non possiamo non fare nient'altro. 989 01:29:17,766 --> 01:29:19,892 Ti va tutto bene? 990 01:29:23,883 --> 01:29:25,188 Vieni? 991 01:29:27,520 --> 01:29:30,005 Veniamo con il volo di domani. 992 01:29:32,903 --> 01:29:34,349 Ho perso il bambino. 993 01:29:41,325 --> 01:29:42,548 parlami 994 01:29:43,864 --> 01:29:45,787 Voglio sentire la tua voce. 995 01:29:51,763 --> 01:29:55,515 - Non so cosa dire. - Lo so. 996 01:29:58,935 --> 01:30:00,125 ti amo 997 01:30:01,852 --> 01:30:03,970 Ok, ciao. 998 01:30:13,127 --> 01:30:16,406 No, non partiremo domani. Non possiamo. 999 01:30:21,231 --> 01:30:23,563 Il passato mi spaventa così tanto. 1000 01:30:24,633 --> 01:30:26,537 Devo biasimarlo. 1001 01:30:28,558 --> 01:30:29,613 Per loro! 1002 01:30:34,183 --> 01:30:35,307 Sei sicuro? 1003 01:30:51,066 --> 01:30:53,685 Il suo ufficio è di fronte alla piazza. 1004 01:30:54,200 --> 01:30:56,302 Tieni il cartello per leggerlo. 1005 01:32:32,859 --> 01:32:34,956 Dio sa cosa ha fatto Klaus Barbie. 1006 01:32:35,223 --> 01:32:37,145 E Dio crede nella giustizia. 1007 01:32:38,006 --> 01:32:41,016 E Klaus Barbie sarà punito. 1008 01:32:48,007 --> 01:32:50,312 Non può nascondersi dalla verità una vita. 1009 01:32:51,382 --> 01:32:54,113 Abbiamo mostrato al mondo che lui è Klaus Barbie. 1010 01:33:12,463 --> 01:33:16,937 Nel 1983 un nuovo governo prese il potere in Bolivia 1011 01:33:17,187 --> 01:33:19,995 e Klaus Barbie bandito in Francia 1012 01:33:20,241 --> 01:33:23,944 dove sarà processato per i crimini contro l'umanità. 1013 01:33:25,713 --> 01:33:28,722 Nello stesso anno il Ministero di Giustizia degli Stati Uniti, 1014 01:33:28,777 --> 01:33:31,176 ha pubblicato un rapporto di 218 pagine. 1015 01:33:31,626 --> 01:33:35,255 Responsabilità americana riconosciuta nel caso Barbie, 1016 01:33:35,641 --> 01:33:38,413 e ha raccomandato che venissero presentate le scuse al governo francese, 1017 01:33:38,438 --> 01:33:40,318 per il ritardo amministrazione della giustizia. 1018 01:33:55,383 --> 01:33:58,889 FORTE MONLICK 1019 01:34:11,020 --> 01:34:12,963 Nel 1984, il governo francese 1020 01:34:13,027 --> 01:34:15,440 ha assegnato l'incarico della Legion d'Onore 1021 01:34:15,517 --> 01:34:18,221 a Beate e Serge Klarsfeld 1022 01:34:18,329 --> 01:34:22,587 in segno di riconoscimento del loro servizio alla nazione.